‘t Spelleke van tuupe te goare (Be)

“Djiezes!”

Jubileumproductie naar aanleiding van het 30ste Puppetbuskersfestival.
In samenwerking met: het Gentse koor Cantandum en  volksmuzikanten

“Dziejes!” is een  bewerking van het evangelie volgens Marcus door Jan De Vuyst, maar dan niet al te letterlijk, en ook in het ‘Gents’. Volgens Jan De Vuyst is het een spielerei. Het is echt grappig hoe oude archaïsche teksten opeens zo dichtbij komen als je die in een volkstaal omzet. Het is geen letterlijke vertaling uit de grondtekst, maar zoals op het boek vermeld staat betreft het: ‘t Evangelie noarvolgens Marcus, achternoar verteld in ‘t Gents. Een soort van parafrase-vertaling.

Freddy Claeys bewerkte de tekst voor het poppenspel.